Webfordítás

Az interneten történő barangolás közben igen gyakran kalandozhat el az ember kedves anyanyelvünkön "beszélő" oldalakról, ahol az ellógott nyelvórák azonnal visszaüthetnek, ha angolról esetleg németről van szó, és akár teljes zsákutcába is kerülhetünk ha egy portugál, svéd oldal mered ránk illetve mi rá.

webfordito hu

A megoldás:

  1. Be kell járni a nyelvórákra :)
  2. kapjunk elő egy weblapfordító oldalt

A weblapfordításról

A weblap fordító programokkal nagyon egyszerű a honlapok fordítása. Csak bemásoljuk a fordítani kívánt oldal elérhetőségét (az url-jét kimásoljuk a böngésző felső sorából) majd a fordítás gombot megnyomva a program elkezd dolgozni, és megkapjuk a lefordított honlapot ugyanazzal a kinézettel és dizájnnal mint amilyen az eredeti honlapon volt. A program kicseréli az idegen nyelvű szavakat magyar nyelvűre, illetve magyar nyelvű honlapot is fordíthatunk angolra.

Előfordul, hogy a lefordított szövegben marad angol nyelvű rész, ez valószínűleg azért van, mert a program a képekben, és flash elemekben levő szavakat nem tudja lefordítani.

A fordított szöveg természetesen nem pontosan olyan, mintha egy tolmács fordította volna le, de meglepően pontos és a mindennapi böngészéshez nagyon jól használható!

1. Weblapfordítás - Webforditás.hu

Ha gondjaink akadnak az angollal (igen akadnak) akkor a legjobb ingyenes lehetőség a webforditas.hu a MorphoLogic-tól

A weblapfordítás magyar-angol és angol-magyar verzióban ingyenesen elérhető, további 12 nyelvű változatáért már fizetni kell.
A program a nem szöveg formátumú részeket (pl. flash animáció, kép alapú szöveg, egyes scriptek által generált szöveg)
természetesen nem tudja lefordítani.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

A fizetős Morphoweb egy hetes ingyenes kipróbálható változata letölthető itt >>

Támogatott nyelvek: angol, német, francia, orosz, spanyol, portugál, lengyel, ukrán,
bolgár, dán, lett, norvég.

Szövegfordító

500 karakterig ingyenes fordíthatunk 33 nyelven, lehet hindi, vietnámi vagy katalán a szöveg most már nem jelent problémát.
Természetesen a szöveget tetszőleges számú 500 karakteres szakaszra felbonthatjuk.

 

Google fordító - Google Translate

Minden tekintetben az egyik legjobb webfordító a Google új alkalmazása a Google fordító.  Szintén szöveg és weblapfordító, gyors korlátlan szöveggel elbír, és többé-kevésbé akár pontos is a fordítás. 

 

További weblapfordítók

 


Yahoo Babel Fish

Babel fish

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 




A felső részen 150 szavas ingyenes online szöveg fordítót, alul pedig egy weblap
fordítót találunk az alábbi nyelveken:
angol, kínai, holland, francia, német, görög, japán, orosz, portugál, olasz, koreai.

 

Freetranslation.com

A szövegfordító (Free Text Translation) 1000 karaktet fordít egyszerre 19 féle nyelvi irányváltozatban (ilyen szó
lehet, hogy nincs is?). Szintén van webfordítója (Free web translation) is.